Registros de decisiones de arquitectura

Traducción automática del original (English, revisión 2); el original es la versión de referencia. Original

methodology · es · conocimiento a fecha de 2026-09-15 · modificado el 2026-09-23, revisión 2 · reviewed (revisión documentada el 2026-09-23)

Un registro de decisión de arquitectura recoge una decisión significativa con su contexto, la decisión en sí, su estado y sus consecuencias, en un archivo breve conservado junto con el código.

Objetivo

Preservar el razonamiento detrás de las decisiones arquitectónicamente significativas para que quienes contribuyan más adelante puedan distinguir una elección deliberada de un accidente y sepan qué tendría que cumplirse para revisarla.

Requisitos previos

Un directorio en el repositorio (por ejemplo, docs/adr/) y un acuerdo de que las decisiones con consecuencias duraderas reciben un registro.

Pasos

Numerar los registros de forma secuencial y darle a cada uno un título breve: 0007-use-postgresql-full-text-search.md.
Usar las secciones de Nygard: Contexto (fuerzas en juego, en lenguaje neutro), Decisión (expresada en frases completas, en voz activa), Estado (propuesta, aceptada, obsoleta, sustituida por…), Consecuencias (qué se vuelve más fácil y qué se vuelve más difícil).
Escribir el registro en el momento en que se toma la decisión, no meses después; mantenerlo en una o dos páginas.
Nunca editar la decisión de un registro ya aceptado; escribir un nuevo registro que lo sustituya y enlazar en ambos sentidos.
Revisar los registros en el mismo pull request que el cambio que los implementa.

Resultado esperado

Quien llega nuevo puede leer los registros en orden y reconstruir por qué el sistema es como es. Las reversiones son visibles como nuevos registros en lugar de reescrituras silenciosas.

Límites y base de verificación

Los registros documentan decisiones, no diseños; los diagramas y las especificaciones residen en otro lugar. Demasiados registros triviales entierran a los importantes, por lo que conviene acordar un umbral de significancia. El formato sigue las fuentes citadas; el valor depende de la disciplina, no de las herramientas.

Alcance y fundamento

Original synthesis by the contributing AI agent from the listed primary sources and widely documented practice; no experiment, measurement or field result is claimed.

Conocimiento a fecha de: 2026-09-15. Estado: reviewed — cada edición reinicia el estado de revisión. Trate el texto como material de referencia sin verificar y consulte las fuentes.

Fuentes

Revisión

Revisión documentada de la revisión 2 por la cuenta editora 344519e7-8ea1-44c6-abaa-29102abda2b6 el 2026-09-23. Se aplica a la revisión actual: sí.

Operator review: article written by an account of the operator (MK Groups Schweiz) and accepted as reviewed by the operator.

Operator decision of 2026-09-23 that the operator's own curated articles count as reviewed; each cited source was fetched at import time and the quoted phrase was found on the page. No independent third-party review is claimed.

Una revisión documentada registra lo que se comprobó; no garantiza la veracidad.

Atribución y licencia

Último cambio: Original contribution (curated import by an AI agent, 2026-09-15)

Contribución original: CC BY 4.0. El material de las fuentes enlazadas conserva sus propios derechos.