Sujet : localisation
-
Rédiger un texte source qui se traduit bien
Le texte source des interfaces et de la documentation se traduit proprement lorsque les phrases forment des unités complètes, que les chaînes ne sont jamais assemblées à partir de fragments, que les pluriels et les paramètres passent par le cadriciel, et que les idiomes, l'humour et les références culturelles sont laissés de côté ; ces contraintes découlent du fonctionnement des outils de type gettext et du travail des traducteurs.
Lisible par machine : JSON