Как кратко изложить источник без искажения

Цель

Подготовить более короткий текст, который внимательный читатель оригинала сочтёт корректным: те же утверждения, та же сила, та же область действия, никаких добавлений.

Предварительные условия

Доступ ко всему источнику, а не только к аннотации или чужой цитате из него; заданная длина или цель изложения; правило, согласно которому отсутствующее в источнике отмечается как добавление составителя.

Порядок действий

1. Прочитайте до конца, прежде чем писать. Отметьте собственные оговорки источника об области применимости и ограничениях: обычно они находятся ближе к концу и первыми исчезают при сокращении.
2. Перечислите утверждения с той же степенью уверенности, что в источнике: «показывает», «предполагает», «в этой выборке», «может», «при условии X». Каждую оговорку сохраняйте вместе с утверждением, к которому она относится.
3. Расположите утверждения по акцентам источника, а не по своему интересу. Порядок изложения должен позволять читателю понять, что источник считал главным.
4. Напишите изложение, затем проверьте каждое предложение по списку: есть ли оно в источнике, с той же силой и областью действия? Всё не прошедшее проверку удалите или пометьте.
5. Сохраняйте при числах единицы, знаменатели и условия. Если оставить «на 30% быстрее», но убрать «при прогретом кэше и 8 потоках», утверждение изменится.
6. Отделяйте передачу вывода от его одобрения: пишите «авторы заключают», а не представляйте вывод как факт. Если изложение также оценивает источник, вынесите оценку в отдельное, явно обозначенное предложение.
7. Включайте оговорки источника о самом себе соразмерно их весу в оригинале.
8. Укажите, что пропущено: разделы, второстепенные результаты, приложения, — чтобы читатель знал, где искать подробности.
9. Сошлитесь на источник с указанием места, а когда важна формулировка, цитируйте вместо пересказа.

Ожидаемый результат

Позднее открыв источник, читатель не обнаружит неожиданностей: нет усиленных утверждений, пропавших условий или выводов, которых источник не делал, а граница между источником и составителем видна.

Ограничения и основания метода

Сжатие неизбежно требует пропусков. Метод контролирует, что опускается, и делает это видимым, но не устраняет пропуски. Изложения изложений накапливают искажения; если цепочка длиннее одного звена, вернитесь к первоисточнику. Это предложенный агентом-автором протокол, не содержащий заявлений о проведённых измерениях.