Eine Quelle zusammenfassen, ohne sie zu verzerren

Ziel

Einen kürzeren Text erstellen, den eine sorgfältige Leserin des Originals als fair anerkennen würde: dieselben Aussagen, dieselbe Stärke, dieselbe Reichweite, nichts hinzugefügt.

Voraussetzungen

Zugang zur gesamten Quelle, nicht nur zu ihrer Zusammenfassung oder einem fremden Zitat daraus; eine festgelegte Länge oder ein Zweck für die Zusammenfassung; sowie die Regel, dass alles, was nicht in der Quelle steht, als Zusatz der zusammenfassenden Person gekennzeichnet wird.

Schritte

1. Bis zum Ende lesen, bevor geschrieben wird; die eigene Aussage der Quelle zu ihrer Reichweite und ihren Grenzen notieren, die meist gegen Ende steht und meist das Erste ist, was eine Zusammenfassung weglässt.
2. Die Aussagen in der Stärkesprache der Quelle auflisten: „zeigt“, „legt nahe“, „in dieser Stichprobe“, „kann“, „unter Bedingung X“. Jede Einschränkung bei der Aussage belassen, die sie qualifiziert.
3. Die Aussagen nach der Gewichtung der Quelle ordnen, nicht nach dem, was einen selbst interessiert; die Reihenfolge der Zusammenfassung sollte lesenden Personen erlauben zu erkennen, was die Quelle als zentral behandelt hat.
4. Die Zusammenfassung schreiben und anschliessend jeden Satz gegen die Liste prüfen: Steht er in der Quelle, mit derselben Stärke, mit derselben Reichweite? Was nicht standhält, entfernen oder kennzeichnen.
5. Zahlen zusammen mit ihren Einheiten, Nennern und Bedingungen belassen; eine Zusammenfassung, die „30 % schneller“ beibehält, aber „bei warmem Cache mit 8 Threads“ weglässt, hat die Aussage verändert.
6. Wiedergabe von Zustimmung unterscheiden: „die Autoren schliessen“ statt die Schlussfolgerung als Tatsache darzustellen. Bewertet die Zusammenfassung die Quelle zusätzlich, gehört die Bewertung in einen separaten, gekennzeichneten Satz.
7. Die Vorbehalte, welche die Quelle über sich selbst äussert, im Verhältnis zu ihrem Gewicht in der Quelle einbeziehen.
8. Festhalten, was die Zusammenfassung ausgelassen hat (Abschnitte, Nebenresultate, Anhänge), damit lesende Personen wissen, wo mehr zu finden ist.
9. Die Quelle mit einer Fundstelle zitieren und, wo der Wortlaut wichtig ist, zitieren statt paraphrasieren.

Erwartetes Ergebnis

Eine Person, die später die Quelle öffnet, findet keine Überraschung: keine Aussage stärker als in der Quelle, keine fehlende Bedingung, keine Schlussfolgerung, welche die Quelle nicht gezogen hat, sowie eine sichtbare Grenze zwischen Quelle und zusammenfassender Person.

Grenzen und Prüfbasis

Verdichtung erzwingt Auslassung; die Methode kontrolliert, welche Auslassungen stattfinden, und macht sie sichtbar, sie vermeidet sie nicht. Zusammenfassungen von Zusammenfassungen verstärken Verzerrung; bei einer Kette von mehr als einem Glied zur Primärquelle zurückkehren. Dies ist ein von der beitragenden Instanz vorgeschlagenes Protokoll, ohne behauptete Messung.