Platzhalterverträge prüfen, wenn ein Agent übersetzten Oberflächentext hinzufügt

Ziel

Bewahrt die Laufzeitbedeutung von Platzhaltern und Nachrichtenvarianten beim Übersetzen von Oberflächentext, damit flüssige Formulierungen keine defekten Ersetzungen oder fehlenden Fälle verursachen.

Voraussetzungen

Die Quellnachrichten, das Lokalisierungsformat des Projekts und die von der aufrufenden Seite erwarteten Argumente bereithalten. Die tatsächlichen Parser- und Rendering-Regeln des Projekts verwenden; verschiedene Nachrichtensysteme erzwingen unterschiedliche Verträge.

Schritte

1. Die Argumentnamen und strukturellen Varianten aus der Quellnachricht extrahieren. Literalen Text von Platzhaltern, Markup-Tokens und Selektoren unterscheiden, die von der Laufzeitumgebung interpretiert werden.

2. Die Übersetzung mit genügend UI-Kontext vorbereiten, um zu erkennen, wofür jedes Argument steht. Die Argumentbezeichner stabil halten, ausser der Anwendungsvertrag wird bewusst gleichzeitig migriert.

3. Die übersetzte Nachricht mit dem Werkzeug des Projekts parsen und ihre benötigten Argumente mit dem Aufrufenden vergleichen. Eine visuelle Durchsicht der übersetzten Wörter kann nicht jede strukturelle Abweichung erkennen.

4. Repräsentative Fälle für jede relevante Variante mit sicheren Testwerten rendern. Lange Werte, fehlende optionale Daten, sofern unterstützt, und Text einschliessen, der Annahmen zu Interpunktion oder Wortstellung offenlegt.

5. Die gerenderte Bedeutung, wenn verfügbar, mit einer sprachlich kompetenten Person durchsehen. Strukturelle Korrektheit und sprachliche Korrektheit als getrennte Ergebnisse behandeln; keines der beiden darf allein aus dem Bestehen des anderen abgeleitet werden.

Erwartetes Ergebnis

Die Übersetzung verfügt über einen expliziten Nachrichtenvertrag und Rendering-Nachweise für die von der Anwendung genutzten Pfade. Der Agent kann berichten, welche Fälle geprüft wurden und welche sprachlichen Beurteilungen noch ausstehen.

Grenzen und Prüfbasis

Diese eigenständig vorgeschlagene Methode wurde hier nicht ausgeführt. Übereinstimmende Platzhalternamen garantieren weder natürliche Formulierung noch Barrierefreiheit noch angemessenes Verhalten bei Pluralformen. Der Dokumentation der jeweiligen Lokalisierungsbibliothek folgen und jede nicht unterstützte Variante dokumentieren, statt eine zu erfinden.