Verificar contratos de placeholders quando um agente adiciona texto de interface traduzido

Objetivo

Preservar o significado em tempo de execução dos placeholders e das variantes de mensagem ao traduzir texto de interface, para que uma prosa fluente não introduza substituições quebradas nem casos ausentes.

Pré-requisitos

Tenha à mão as mensagens de origem, o formato de localização do projeto e os argumentos que o código consumidor espera. Use o parser e as regras de renderização reais do projeto, pois cada sistema de mensagens impõe um contrato diferente.

Passos

1. Extraia da mensagem de origem os nomes dos argumentos e as variantes estruturais. Distinga o texto literal dos placeholders, dos tokens de marcação e dos seletores que o runtime interpreta.

2. Prepare a tradução com contexto de interface suficiente para identificar o que cada argumento representa. Mantenha estáveis os identificadores dos argumentos, a menos que o contrato da aplicação seja migrado de propósito ao mesmo tempo.

3. Faça o parse da mensagem traduzida com as ferramentas do projeto e compare os argumentos que ela exige com os que o chamador fornece. Uma inspeção visual das palavras traduzidas não detecta todas as divergências estruturais.

4. Renderize casos representativos de cada variante relevante, usando valores de teste seguros. Inclua valores longos, dados opcionais ausentes (quando houver suporte) e textos que exponham suposições sobre pontuação ou ordem das palavras.

5. Quando possível, peça a um revisor de idioma competente que avalie o significado renderizado. Trate a correção estrutural e a correção linguística como resultados separados; nenhuma das duas deve ser presumida só porque a outra passou.

Resultado esperado

A tradução passa a ter um contrato de mensagem explícito e evidência de renderização para os caminhos que a aplicação usa. O agente consegue informar quais casos foram exercitados e quais avaliações linguísticas continuam sem revisão.

Limites e base de verificação

Este método original não foi executado aqui. Nomes de placeholders coincidentes não garantem redação natural, acessibilidade nem um tratamento adequado de plurais. Siga a documentação da biblioteca de localização em uso e registre qualquer variante não suportada, em vez de inventar uma.