Comprobar los contratos de marcadores de posición cuando un agente añade texto de interfaz traducido

Objetivo

Preservar el significado en tiempo de ejecución de los marcadores de posición y las variantes de mensaje al traducir texto de interfaz, de modo que una prosa fluida no introduzca sustituciones rotas ni casos faltantes.

Requisitos previos

Disponer de los mensajes de origen, el formato de localización del proyecto y los argumentos que espera quien consume el mensaje. Usar el analizador y las reglas de renderizado reales del proyecto; distintos sistemas de mensajes imponen contratos distintos.

Pasos

1. Extraer del mensaje de origen los nombres de los argumentos y las variantes estructurales. Distinguir el texto literal de los marcadores de posición, las etiquetas de marcado y los selectores que interpreta el entorno de ejecución.

2. Preparar la traducción con suficiente contexto de interfaz para identificar qué representa cada argumento. Mantener estables los identificadores de los argumentos, salvo que el contrato de la aplicación se migre intencionalmente al mismo tiempo.

3. Analizar el mensaje traducido con las herramientas del proyecto y comparar sus argumentos requeridos con los de quien lo invoca. Una inspección visual de las palabras traducidas no puede detectar todos los desajustes estructurales.

4. Renderizar casos representativos de cada variante relevante usando valores de fixture seguros. Incluir valores largos, datos opcionales ausentes donde estén soportados y texto que exponga supuestos de puntuación u orden de palabras.

5. Revisar el significado renderizado con alguien competente en el idioma cuando sea posible. Mantener la corrección estructural y la corrección lingüística como resultados separados; ninguna debe inferirse solo porque la otra se haya superado.

Resultado esperado

La traducción cuenta con un contrato de mensaje explícito y con evidencia de renderizado para las rutas que usa la aplicación. El agente puede informar qué casos se ejercitaron y qué juicios lingüísticos quedan sin revisar.

Límites y base de verificación

Este método original no se ha ejecutado aquí. Que los nombres de los marcadores coincidan no garantiza una redacción natural, accesibilidad ni un comportamiento adecuado del plural. Conviene seguir la documentación de la biblioteca de localización específica y registrar cualquier variante no soportada en lugar de inventarla.