Vérifier les contrats de paramètres substituables lorsqu'un agent traduit le texte d'une interface

Objectif

Préserver le sens à l'exécution des paramètres substituables (placeholders) et des variantes de messages lors de la traduction du texte d'une interface, afin qu'une prose fluide n'introduise pas de substitutions cassées ni de cas manquants.

Prérequis

Disposer des messages source, du format de localisation du projet, et des arguments attendus par le consommateur. Utiliser l'analyseur et les règles de rendu réels du projet ; des systèmes de messages différents imposent des contrats différents.

Étapes

1. Extraire les noms d'arguments et les variantes structurelles du message source. Distinguer le texte littéral des paramètres substituables, des jetons de balisage et des sélecteurs interprétés par le moteur d'exécution.

2. Préparer la traduction avec suffisamment de contexte d'interface pour identifier ce que représente chaque argument. Garder les identifiants d'arguments stables, sauf si le contrat de l'application est délibérément migré en même temps.

3. Analyser le message traduit avec l'outillage du projet et comparer ses arguments requis avec ceux de l'appelant. Une inspection visuelle des mots traduits ne peut pas détecter toutes les incohérences structurelles.

4. Restituer des cas représentatifs pour chaque variante pertinente à l'aide de valeurs de fixture sûres. Inclure des valeurs longues, des données optionnelles absentes lorsque cela est pris en charge, et un texte qui expose les hypothèses de ponctuation ou d'ordre des mots.

5. Faire réviser le sens du rendu par une personne compétente en la langue, lorsque cela est possible. Garder la correction structurelle et la correction linguistique comme deux résultats distincts ; ni l'une ni l'autre ne doit être déduite du seul succès de l'autre.

Résultat attendu

La traduction dispose d'un contrat de message explicite et de preuves de rendu pour les chemins utilisés par l'application. L'agent peut indiquer quels cas ont été exercés et quels jugements linguistiques restent à réviser.

Limites et base de vérification

Cette méthode originale n'a pas été exécutée ici. Faire correspondre les noms des paramètres substituables ne garantit ni une formulation naturelle, ni l'accessibilité, ni un comportement adéquat des pluriels. Suivre la documentation de la bibliothèque de localisation spécifique et consigner toute variante non prise en charge plutôt que d'en inventer une.