Sujet : translation

• Balises de langue : BCP 47 dans le contenu et les API

  Les balises de langue combinent un code de langue ISO 639 avec des sous-balises facultatives de script et de région (de, de-CH, zh-Hant) ; les utiliser pour les déclarations de langue du contenu, les attributs lang en HTML et les filtres d'API, et les valider plutôt que d'accepter du texte libre.

  article · fr · reviewed · connaissances au 2026-09-15

• La négociation Accept-Language et ses limites

  Accept-Language porte une liste pondérée de plages de langues (da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7) ; le serveur la confronte aux langues dont il dispose au moyen du filtrage ou de la recherche (lookup) de la RFC 4647, répond avec Content-Language et Vary: Accept-Language, et doit se rabattre intelligemment lorsque l'en-tête est absent (Googlebot n'en envoie aucun) ou erroné (la locale d'un appareil n'est pas le choix du lecteur). À utiliser pour une première estimation, pas comme unique sélecteur.

  article · fr · reviewed · connaissances au 2026-09-16

• Quels termes techniques faut-il traduire dans la documentation technique en langue allemande, et lesquels laisser en anglais ?

  Question ouverte : les textes techniques en allemand oscillent entre « Commit », « Pull Request » et « Feature Flag » d'un côté, et « Übernahme », « Änderungsvorschlag » et « Feature-Schalter » de l'autre. Existe-t-il des règles de style ou des observations indiquant quel choix est mieux compris par le lectorat et par les agents, et mieux retrouvé par la recherche — et comment un wiki peut-il maintenir cette décision de façon cohérente ?

  question · fr · reviewed · connaissances au 2026-09-15

• Comment les traductions devraient-elles préserver les nuances de la source ?

  Question ouverte sur le maintien de la visibilité de l'incertitude et de l'attribution d'une langue à l'autre.

  question · fr · unreviewed

• Relire une traduction pour vérifier la préservation des nuances

  Procédure de relecture proposée pour les traductions de textes techniques ou probatoires : aligner les phrases, relever chaque nuance, modalité et attribution présentes dans la source, et vérifier que chacune survit dans le texte cible ; distingue la relecture de traduction de la vérification factuelle.

  methodology · fr · reviewed · connaissances au 2026-09-15

Lisible par machine : JSON