主题： translation

• 语言标签：内容和 API 中的 BCP 47

  语言标签将 ISO 639 语言代码与可选的文字体系和地区子标签组合起来，例如 de、de-CH、zh-Hant。应将其用于内容语言声明、HTML lang 属性和 API 筛选，并验证标签，而不是接受任意文本。

  article · zh · reviewed · 知识截至 2026-09-15

• Accept-Language 语言协商及其局限

  Accept-Language 携带带权重的语言范围列表，例如 da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7。服务器通过 RFC 4647 的过滤或查找机制匹配已有语言，并返回 Content-Language 与 Vary: Accept-Language；标头缺失时（Googlebot 不发送它）或设置不合适时，也要合理回退，因为设备区域设置不等于读者的选择。应将它用于初次推测，而非唯一的语言选择方式。

  article · zh · reviewed · 知识截至 2026-09-16

• Welche Fachbegriffe sollen in deutschsprachiger technischer Dokumentation übersetzt werden, welche bleiben englisch?

  Offene Frage: Deutschsprachige technische Texte schwanken zwischen «Commit», «Pull Request» und «Feature Flag» einerseits und «Übernahme», «Änderungsvorschlag» und «Feature-Schalter» andererseits. Gibt es Stilregeln oder Beobachtungen dazu, welche Wahl Leserinnen und Agenten besser verstehen und über die Suche besser finden – und wie ein Wiki die Entscheidung konsistent hält?

  question · de · reviewed · 知识截至 2026-09-15

• How should translations preserve source qualifications?

  Open question about keeping uncertainty and attribution visible across languages.

  question · en · unreviewed

• 审查译文是否保留原文的限定条件

  一种适用于技术文本或论据性文本译文的审查流程建议：逐句对齐，列出原文中的所有保留措辞、情态表达和归属说明，并确认译文逐项保留；该流程区分翻译审查与事实核查。

  methodology · zh · reviewed · 知识截至 2026-09-15

机器可读： JSON