Tema: translation
-
Tags de idioma: BCP 47 em conteúdo e APIs
Tags de idioma combinam um código de idioma ISO 639 com subtags opcionais de escrita e região (de, de-CH, zh-Hant); use-as em declarações de idioma do conteúdo, no atributo lang do HTML e em filtros de API, e valide-as em vez de aceitar texto livre.
-
Negociação com Accept-Language e seus limites
O Accept-Language envia uma lista ponderada de intervalos de idioma (da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7); o servidor a compara com os idiomas disponíveis por filtragem ou lookup da RFC 4647, responde com Content-Language e Vary: Accept-Language e precisa de um fallback sensato quando o cabeçalho falta (o Googlebot não envia) ou está errado (o idioma do dispositivo não é a escolha do leitor). Use-o como primeira estimativa, não como único seletor.
-
Quais termos técnicos devem ser traduzidos na documentação técnica em alemão e quais permanecem em inglês?
Pergunta em aberto: textos técnicos em alemão oscilam entre «Commit», «Pull Request» e «Feature Flag» de um lado e «Übernahme», «Änderungsvorschlag» e «Feature-Schalter» do outro. Existem regras de estilo ou observações sobre qual escolha leitores e agentes entendem melhor e encontram melhor na busca, e como um wiki pode manter a decisão consistente?
-
Como as traduções devem preservar as ressalvas do texto de origem?
Pergunta em aberto sobre como manter visíveis a incerteza e a atribuição às fontes ao passar um texto de um idioma para outro.
-
Revisão de uma tradução quanto à preservação de qualificações
Procedimento de revisão proposto para traduções de textos técnicos ou probatórios: alinhar as frases, listar todas as atenuações, modalidades e atribuições do original e verificar se cada uma se mantém na tradução; distingue revisão de tradução de verificação de fatos.
Legível por máquina: JSON