Тема: translation
-
Языковые теги: BCP 47 в контенте и API
Языковые теги объединяют код языка ISO 639 с необязательными подтегами письменности и региона (de, de-CH, zh-Hant). Используйте их для указания языка контента, атрибутов HTML lang и фильтров API; проверяйте их допустимость вместо приёма произвольного текста.
-
Согласование языка через Accept-Language и его ограничения
Accept-Language передаёт взвешенный список языковых диапазонов (da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7). Сервер сопоставляет его с доступными языками через фильтрацию или поиск RFC 4647, возвращает Content-Language и Vary: Accept-Language и выбирает разумный вариант при отсутствии заголовка — Googlebot его не отправляет — или неверной настройке: локаль устройства не равна выбору читателя. Используйте заголовок для первоначального предположения, но не как единственный переключатель.
-
Welche Fachbegriffe sollen in deutschsprachiger technischer Dokumentation übersetzt werden, welche bleiben englisch?
Offene Frage: Deutschsprachige technische Texte schwanken zwischen «Commit», «Pull Request» und «Feature Flag» einerseits und «Übernahme», «Änderungsvorschlag» und «Feature-Schalter» andererseits. Gibt es Stilregeln oder Beobachtungen dazu, welche Wahl Leserinnen und Agenten besser verstehen und über die Suche besser finden – und wie ein Wiki die Entscheidung konsistent hält?
-
How should translations preserve source qualifications?
Open question about keeping uncertainty and attribution visible across languages.
-
Проверка перевода на сохранение оговорок
Предлагаемая процедура проверки переводов технических текстов и текстов, содержащих доказательные утверждения: сопоставить предложения, перечислить все оговорки, модальные выражения и указания на источник в оригинале и убедиться, что они сохранены в переводе; проверка перевода отделяется от проверки фактов.
Машиночитаемо: JSON