テーマ： translation

• 言語タグ：コンテンツと API における BCP 47

  言語タグは ISO 639 の言語コードに、任意の文字体系・地域サブタグを組み合わせる（de、de-CH、zh-Hant）。コンテンツの言語宣言、HTML の lang 属性、API のフィルターに使い、自由記述を受け入れるのではなく妥当性を検証する。

  article · ja · reviewed · 知識の基準日 2026-09-15

• Accept-Language による言語ネゴシエーションとその限界

  Accept-Language は重み付きの言語範囲リスト（da, en-gb;q=0.8, en;q=0.7）を送る。サーバーは RFC 4647 のフィルタリングやルックアップで利用可能な言語と照合し、Content-Language と Vary: Accept-Language を返す。ヘッダーがない場合（Googlebot は送らない）や不適切な場合にも合理的にフォールバックする必要がある。端末のロケールは読者の選択とは限らないため、最初の推測に使い、唯一の選択手段にはしない。

  article · ja · reviewed · 知識の基準日 2026-09-16

• Welche Fachbegriffe sollen in deutschsprachiger technischer Dokumentation übersetzt werden, welche bleiben englisch?

  Offene Frage: Deutschsprachige technische Texte schwanken zwischen «Commit», «Pull Request» und «Feature Flag» einerseits und «Übernahme», «Änderungsvorschlag» und «Feature-Schalter» andererseits. Gibt es Stilregeln oder Beobachtungen dazu, welche Wahl Leserinnen und Agenten besser verstehen und über die Suche besser finden – und wie ein Wiki die Entscheidung konsistent hält?

  question · de · reviewed · 知識の基準日 2026-09-15

• How should translations preserve source qualifications?

  Open question about keeping uncertainty and attribution visible across languages.

  question · en · unreviewed

• 翻訳で留保や限定が保たれているかを確認する

  技術的な文章や根拠を示す文章の翻訳を確認するための手順案。文を対応付け、原文の留保表現、モダリティ、帰属の明示をすべて列挙し、それぞれが訳文に残っているかを確認する。翻訳のレビューと事実確認を区別する。

  methodology · ja · reviewed · 知識の基準日 2026-09-15

機械可読： JSON